Viện Trần Nhân Tông thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội (ĐHQGHN) thông báo tuyển sinh lớp Bồi dưỡng dịch thuật nâng cao – Khóa II, năm 2022, cụ thể như sau:
- Đối tượng
Người đã có trình độ Cử nhân Hán Nôm hoặc tương đương; có trình độ Trung cấp Phật học trở lên; có nguyện vọng muốn nâng cao năng lực cá nhân trong việc dịch thuật kinh điển Phật – Nho – Đạo, đặc biệt là kinh điển Phật giáo.
- Mục đích
Kế thừa những thành tựu và kinh nghiệm từ chương trình Bồi dưỡng dịch thuật nâng cao – Khóa I, chương trình Bồi dưỡng dịch thuật nâng cao – Khóa II tiếp tục được tổ chức nhằm đào tạo nguồn nhân lực tham gia công việc của Dự án Dịch thuật và phát huy giá trị tinh hoa các tác phẩm kinh điển phương Đông, đặc biệt là các công trình dịch thuật thuộc hợp phần Phật tạng tinh yếu, Phật điển Việt Nam và hướng đến mục tiêu hoàn thành bộ Đại tạng kinh Việt Nam mà Viện Trần Nhân Tông và Trung tâm Biên phiên dịch tư liệu Phật giáo quốc tế đã đề ra.
Mục tiêu khóa bồi dưỡng hướng tới là nâng cao tri thức Phật học, tăng cường kỹ năng phiên dịch kinh điển Phật giáo từ tiếng Hán cổ sang tiếng Việt hiện đại; kỹ năng so sánh đối chiếu văn bản giữa các ngôn ngữ Hán – Pāli – Sanskrit trong Tam tạng kinh điển của Phật giáo. Bên cạnh đó, các học viên cũng được bồi dưỡng quy cách chú giải, chú thích, biên tập các tác phẩm kinh điển phương Đông.
Tham gia chương trình Bồi dưỡng dịch thuật nâng cao – Khóa II, học viên vừa học vừa được thực hành dịch thuật dưới sự hướng dẫn của đội ngũ giảng viên có trình độ chuyên môn cao, giàu kinh nghiệm dịch thuật. Các học viên hoàn thành xuất sắc khóa học sẽ có cơ hội trở thành cộng tác viên của Dự án Dịch thuật và phát huy giá trị tinh hoa các tác phẩm kinh điển phương Đông và Trung tâm Biên, phiên dịch tư liệu Phật giáo quốc tế.
- Chương trình đào tạo
| STT | Tên học phần | Số tín chỉ | |
| 1 | Cổ văn tự học | 3 | |
| 2 | Chú thích học | 3 | |
| 3 | Kinh điển thích văn – Âm thiết | 3 | |
| 4 | Phạn – Pali căn bản | 3 | |
| 5 | Kỹ năng phiên dịch | 3 | |
| 6 | Việt ngữ Phật học | 3 | |
| 7 | Quy cách dịch Kinh | 3 | |
| 8. | Quy cách dịch Luận | 3 | |
| 9. | Quy cách dịch Luật | 3 | |
| 10 | Quy cách dịch Sử truyện | 3 | |
| 11 | Cổ văn quán chỉ | 3 | |
| 12 | Quy cách dịch Ngữ lục | 3 | |
| 13 | Kỹ năng biên tập | 3 | |
| 14 | Kỹ năng phiên dịch Kim văn | 3 | |
| 15 | Văn học Phật giáo Lý – Trần | 3 | |
| 16. | Mật tông | 3 | |
| 17. | Văn bia Phật giáo | 3 | |
| 18. | Ngữ pháp Hán ngữ hiện đại | 3 |
- Giảng viên
Chương trình Bồi dưỡng dịch thuật nâng cao – Khóa II của Viện Trần Nhân Tông, ĐHQGHN dự kiến mời những giảng viên có trình độ kiến thức chuyên môn cao: TT. Thích Nguyên Hùng; ĐĐ.TS. Thích Bổn Huân; ĐĐ.TS. Thích Đồng Thọ; ĐĐ.TS. Thích Hoằng Trí, ĐĐ.TS. Thích Quảng Lâm; ĐĐ.TS. Thích Quang Định; ĐĐ.TS. Thích Quảng Đại; NS.TS. Thích nữ Như Ngọc; ĐĐ.TS. Thích Vạn Lợi; ĐĐ.TS. Thích Đồng Lực; TS. Đinh Thanh Hiếu; TS. Mai Thị Thơm; PGS.TS. Trần Trọng Dương,… và nhiều chuyên gia khác.
- Chứng chỉ tốt nghiệp
Học viên được cấp chứng nhận tốt nghiệp khi hoàn thành khóa học đạt yêu cầu.
- Hồ sơ đăng ký xét tuyển
Bản photo công chứng Bằng cử nhân Hán Nôm hoặc tương đương;
Bản photo công chứng Bằng tốt nghiệp Trung cấp Phật học;
Bản photo công chứng Căn cước công dân;
Phiếu đăng ký tham gia khóa học (mẫu kèm theo).
- Thời hạn nộp hồ sơ
Nộp tất cả các ngày trong tuần (trong giờ hành chính) đến ngày dự kiến khai giảng 19/10/2022
- Nơi nhận hồ sơ
- Viện Trần Nhân Tông, Cơ sở Mỹ Đình, ngõ 33, Lưu Hữu Phước, Mỹ Đình 1, Nam Từ Liêm, Hà Nội.
- Viện Trần Nhân Tông, Cơ sở Vĩnh Ngọc, Chùa Long Hưng, Phương Trạch, Vĩnh Ngọc, Đông Anh, Hà Nội
- Thời gian và địa điểm học tập
- Khai giảng dự kiến: 19/10/2022
- Thời gian: 5 buổi sáng /1 tuần; 5 tiết /1 buổi (nghỉ các buổi chiều, các ngày thứ 7, chủ nhật, mùng 1, ngày rằm)
Địa điểm học tập
– Tại Viện Trần Nhân Tông, Cơ sở Mỹ Đình, ngõ 33 Lưu Hữu Phước, Mỹ Đình 1, Nam Từ Liêm, Hà Nội.
– Tại Viện Trần Nhân Tông, Cơ sở Vĩnh Ngọc, Chùa Long Hưng, Phương Trạch, Vĩnh Ngọc, Đông Anh, Hà Nội.
- Lệ phí khóa học
Miễn phí
- Thông tin liên hệ
- Tại Viện Trần Nhân Tông, Cơ sở Mỹ Đình, ngõ 33 Lưu Hữu Phước, Mỹ Đình 1, Nam Từ Liêm, Hà Nội
- Thường trực hỗ trợ và tư vấn tuyển sinh: ĐT: 0949418888 (SC.TS. Thích nữ Tịnh Nhân)/ ĐT: 0349588742 (ThS. Cung Thị Kim Thành).
Email: dichthuatnangcao.tkda@gmail.com.
Trân trọng thông báo./.
