Ngày 30/10/2025, tại trụ sở chính Viện Trần Nhân Tông đã diễn ra Lễ bế giảng và trao chứng nhận tốt nghiệp khóa Bồi dưỡng năng lực phiên dịch và biên tập các tác phẩm kinh điển phương Đông năm 2024.
Buổi lễ có sự tham dự của PGS.TS. Nguyễn Tiến Vinh – Viện trưởng Viện Trần Nhân Tông; PGS.TS. Dương Thị Thu Hà – Phó Viện trưởng; Đại diện Lãnh đạo các đơn vị thuộc Viện, giảng viên phụ trách học phần thuộc chương trình bồi dưỡng TT.TS. Thích Quảng Đại, GS.TS. Đinh Khắc Thuân, TS. Mai Thi Thơm, TS. Vũ Thị Hương; cùng các nhà khoa học, cán bộ và toàn thể học viên khóa học của Viện.
Phát biểu khai mạc buổi lễ. PGS.TS Dương Thị Thu Hà nhấn mạnh vai trò to lớn của Phật giáo, Nho giáo và Đạo giáo là ba dòng tư tưởng chủ đạo của phương Đông trong việc hình thành nền tảng tinh thần, đạo đức và văn hoá Á Đông nói chung, Việt Nam nói riêng. Tuy nhiên, cho đến nay, Việt Nam vẫn chưa có một bộ kinh điển Phật – Nho – Đạo nào được dịch thuật một cách hệ thống, khoa học và chuẩn mực.
Từ thực tế đó, Dự án Kinh điển Phương Đông do Viện Trần Nhân Tông triển khai được hình thành nhằm lấp khoảng trống học thuật, hướng tới dịch thuật, chú giải và truyền bá tinh hoa triết học phương Đông, mang lại sức sống mới cho các giá trị cổ điển trong bối cảnh hiện đại. Đây là công trình có quy mô và tầm vóc lớn, dự kiến kéo dài qua nhiều thế hệ học giả, đòi hỏi đội ngũ dịch giả – biên tập viên có chuyên môn sâu về triết học, văn hiến học và ngôn ngữ học. Chính vì vậy, chương trình bồi dưỡng năng lực phiên dịch và biên tập các tác phẩm kinh điển phương Đông được Viện xây dựng nhằm đào tạo, phát triển nguồn nhân lực kế cận cho Dự án. Chương trình gồm 555 tiết học (tương đương 37 tín chỉ), cung cấp nền tảng kiến thức Phật – Nho – Đạo cơ bản, cùng kỹ năng phiên dịch cổ Hán sang tiếng Việt hiện đại và biên tập học thuật.
Khóa bồi dưỡng năm 2024 là khóa thứ ba trong chương trình, với quy mô và chất lượng học viên nổi bật. Học viên chủ yếu đến từ Dự án Kinh điển Phương Đông, Viện Trần Nhân Tông và Trung tâm Biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế, Giáo hội Phật giáo Việt Nam.
Điểm đặc biệt của khóa học là phần lớn học viên hiện đang trực tiếp tham gia vào công tác dịch thuật và biên tập các bộ kinh điển, nên việc học gắn liền với thực hành, vừa nâng cao tri thức vừa hoàn thiện kỹ năng nghề nghiệp, phục vụ cho sứ mệnh gìn giữ và lan tỏa tinh hoa trí tuệ phương Đông.
Buổi lễ bế giảng là dịp ghi nhận nỗ lực, tinh thần trách nhiệm và sự cống hiến của các học viên. Chứng nhận tốt nghiệp không chỉ là thành quả học tập mà còn mở ra chặng đường mới, khi mỗi học viên trở thành cộng sự đồng hành cùng Dự án Kinh điển Phương Đông.
Đại diện giảng viên, TT.TS. Thích Quảng Đại, GS.TS. Đinh Khắc Thuân, TS. Mai Thi Thơm, TS. Vũ Thị Hương chia sẻ niềm vinh dự khi được trực tiếp giảng dạy và đồng hành cùng học viên, những người vừa là học trò, vừa là đồng nghiệp trong công tác dịch thuật.
Đại diện học viên, NS. Thích Nữ Hương Trí và ThS. Trần Minh Ánh đại diện học viên đạt thành tích học tập xuất sắc trong khóa bồi dưỡng bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới Ban lãnh đạo Viện và quý thầy cô giảng viên.
Thay mặt Viện, PGS.TS. Nguyễn Tiến Vinh gửi lời tri ân sâu sắc đến đội ngũ giảng viên đã tận tâm giảng dạy, đồng thời trao phần thưởng cho các học viên đạt thành tích học tập xuất sắc.
Lễ bế giảng khép lại trong không khí trang trọng, ấm áp và tràn đầy cảm xúc. Ban Lãnh đạo Viện, giảng viên và toàn thể học viên cùng chụp ảnh lưu niệm, đánh dấu một dấu mốc quan trọng trong hành trình xây dựng đội ngũ chuyên môn cho Dự án Kinh điển phương Đông – một nỗ lực mang ý nghĩa lâu dài trong việc bảo tồn, phát huy và lan tỏa giá trị tinh hoa văn hoá phương Đông.
