Chiều ngày 06/12/2024 tại Viện Trần Nhân Tông, cơ sở Mỹ Đình đã diễn ra Hội nghị Sơ kết hoạt động 5 năm Dự án Khoa học và Công nghệ “Dịch thuật và phát huy giá trị tinh hoa các tác phẩm kinh điển phương Đông”.
Tham dự phiên họp, về phía Lãnh đạo Đại học Quốc gia Hà Nội có PGS.TS. Phạm Bảo Sơn – Phó Giám đốc ĐHQGHN. Về phía Viện Trần Nhân Tông có PGS.TS. Nguyễn Tiến Vinh – Viện trưởng Viện Trần Nhân Tông; PGS.TS. Dương Thị Thu Hà – Phó Viện trưởng Viện Trần Nhân Tông, cùng Lãnh đạo các phòng ban của Viện.
Về phía Dự án Kinh điển phương Đông có sự tham gia của các thành viên Ban Chủ nhiệm Dự án kiêm Hội đồng biên tập Dự án Kinh điển phương Đông; Trưởng nhóm các Hợp phần dịch thuật; Các chuyên gia hỗ trợ hợp phần Phật tạng tinh yếu và Phật điển Việt Nam, cùng toàn thể cán bộ Văn phòng và Ban Thư ký chuyên môn Dự án.
Trong 5 năm giai đoạn khởi động của Dự án, với sự quan tâm chỉ đạo của Đại học Quốc gia Hà Nội và Viện Trần Nhân Tông, công tác tổ chức, nhân sự của Dự án từng bước được kiện toàn, nhằm đáp ứng yêu cầu quản trị, vận hành Dự án hiệu quả. Dự án tích cực tăng cường các hoạt động kết nối hợp tác, giao lưu, trao đổi về tư liệu, đào tạo nhân lực, dịch thuật và nghiên cứu kinh điển với các trường đại học, đơn vị nghiên cứu và Phật học viện uy tín trong nước và quốc tế,…
Về các hợp phần chuyên môn, Dự án đã và đang triển khai tổ chức theo 5 hợp phần dịch thuật lớn gồm: Phật tạng toàn dịch, Phật tạng tinh yếu, Phật điển Việt Nam, Nho tạng toàn dịch, Nho điển Việt Nam. Nhiều nhiệm vụ thành phần đã được triển khai và hoàn thành để hỗ trợ trực tiếp cho công việc chuyên môn của Dự án.
Nhiệm vụ trong giai đoạn 5 năm tiếp theo, Dự án tiếp tục đẩy mạnh thực hiện 5 hợp phần dịch thuật trọng tâm đã thành lập trong giai đoạn khởi động. Tiếp tục tổ chức triển khai dịch thử, ký hợp đồng, thẩm định, nghiệm thu, hiệu đính, biên tập và xuất bản các tác phẩm thuộc danh mục đã được phê duyệt. Đẩy mạnh hoạt động chuyển đổi và ứng dụng công nghệ số hỗ trợ, thúc đẩy hoạt động dịch thuật, nghiên cứu, phát huy giá trị tinh hoa các tác phẩm kinh điển phương Đông.
Sau khi nghe hai báo cáo về hoạt động 5 năm của Dự án, Hội nghị cũng đã nghe các ý kiến thảo luận, nhận xét, góp ý về các báo cáo và đưa ra góp ý về phương hướng hoạt động giai đoạn 5 năm tiếp theo. Về cơ bản, Lãnh đạo Viện Trần Nhân Tông cùng các ý kiến đại biểu đều ủng hộ nhất trí với hai bản báo cáo và đều nhấn mạnh định hướng chiến lược của Dự án là tập trung vào các nhiệm vụ chuyên môn và chất lượng khoa học của sản phẩm.
Phát biểu tại Hội nghị, TT.TS. Thích Đức Thiện – Chủ tịch Ủy ban Phật giáo châu Á vì hòa bình Việt Nam (ABCP), Phó Chủ tịch, Tổng Thư ký Hội đồng Trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam, Phó Trưởng Ban Chủ nhiệm, kiêm Phó Chủ tịch Hội đồng Biên tập Dự án Kinh điển phương Đông đã bày tỏ hoàn toàn nhất trí với báo cáo sơ kết 5 năm và phương hướng hoạt động trong 5 năm tới của Dự án. Dự án khởi động vào đại dịch Covid-19, trong hơn hai năm đầu không hoạt động nhiều, mọi thứ đều phải gây dựng từ đầu, đạt được thành quả như ngày hôm nay là dựa vào tâm huyết của nhiều người, biến ý tưởng thành hiện thực. Mọi công việc của Dự án được vận hành bài bản, từ quy chế hoạt động, quy chuẩn, thể lệ, quy trình dịch thuật, tổ chức hội đồng, hiệu đính, biên tập, xuất bản,… Đối với chặng đường 5 năm tiếp theo, TT.TS. Thích Đức Thiện nhất trí với phương hướng và kế hoạch đề ra, và nhấn mạnh chú trọng chất lượng, không chạy theo số lượng, làm nên sự khác biệt và khẳng định chất lượng chuyên môn, hàm lượng khoa học cho các sản phẩm dịch thuật của Dự án. Qua hoạt động của Dự án, có thể thấy được sự phối hợp chặt chẽ giữa các bên tham gia. Các sản phẩm dịch thuật thể hiện giá trị di sản của văn hoá dân tộc, chứa đựng khối lượng kinh điển Phật giáo đồ sộ, Giáo hội Phật giáo Việt Nam bày tỏ sự phấn khởi khi Viện Trần Nhân Tông và Dự án được thành lập, chư tôn đức, tăng ni của Giáo hội đều tham gia tích cực.
Kết thúc Hội nghị, Chủ nhiệm Dự án bày tỏ sự thống nhất cao với những đánh giá về kết quả đã thực hiện được trong 5 năm qua, thống nhất với một số chỉ số trong phần định hướng 5 năm tới; Ghi nhận nỗ lực rất lớn của Ban Chủ nhiệm đã đồng tâm đồng sức đồng lòng trong quá trình triển khai hoạt động của Dự án suốt 5 năm, từ những ngày đầu tiên thành lập, dần dần từng bước gây dựng, phát triển như ngày nay, đảm bảo sự hậu thuẫn trên nhiều phương diện giúp Dự án có thể tiến lên từng bước vững chắc; Tri ân các nhà khoa học, đội ngũ chuyên gia, chư tôn đức Tăng – Ni, các anh chị em tham gia công tác trong Dự án đã đóng góp công sức cho sự phát triển chung của Dự án; Ghi nhận và tri ân sự tham gia, ủng hộ của Giáo hội Phật giáo Việt Nam, các tổ chức, cá nhân, doanh nghiệp đã đồng hành, ủng hộ, ở nhiều hình thức khác nhau, giúp hoạt động của Dự án luôn vận hành bài bản, khoa học.
